1
00:00:13,200 --> 00:00:16,800
Ja enne kui lahkute ühest
meie õunakoogid maja peal.

2
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
Oh issand.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,800
Suur tänu. 
Tere tulemast.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,900
Soovin, et eksiksin sagedamini.

5
00:00:21,900 --> 00:00:23,600
Ma mõtlen, et kõik siin linnas on nii toredad.

6
00:00:23,600 --> 00:00:25,800
Jah, mis on saak?

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
Kõik on valmis.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
Olgu. Aitäh.

9
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
See on lahe tätoveering. 
Aitäh.

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,000
Niisiis, võtame teid
tagasi sisemisse olekusse.

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,300
Jah, palun.

12
00:00:38,300 --> 00:00:39,800
Minge sellel tänaval otse linnast välja.

13
00:00:39,800 --> 00:00:42,500
Ja siis sa teed
pöörake paremale Orchard Roadile.

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,400
Olgu, tänan.

15
00:00:58,800 --> 00:01:00,400
Mis juhtus?

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
ma ei tea.

17
00:01:02,000 --> 00:01:03,800
Auto lihtsalt suri välja.

18
00:01:07,000 --> 00:01:08,800
Mobiiltelefon ka.

19
00:01:08,800 --> 00:01:10,700
Kuidas see võimalik on?

20
00:01:19,100 --> 00:01:21,500
Tule nüüd. 
Tundub nagu maja seal.

21
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
Ei, ma ei lähe sinna sisse.

22
00:01:24,900 --> 00:01:28,000
Holly, me vajame abi.
Me lihtsalt ei jõua siin ära oodata.

23
00:01:28,800 --> 00:01:30,200
Tule nüüd.

24
00:01:30,200 --> 00:01:32,000
Olgu.

25
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
Kontrollige seda.

26
00:02:04,900 --> 00:02:07,700
Kui mul ainult aju oleks.
Me ei oleks eksinud.

27
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Aitäh.

28
00:02:09,700 --> 00:02:13,000
See pidi olema kõige veidram
kuradi kard, mida ma kunagi näinud olen.

29
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
See hirmutab mind.

30
00:02:22,800 --> 00:02:25,100
Palun kiirustagem, eks?

31
00:02:38,100 --> 00:02:39,800
Kas sa kuulsid seda?

32
00:02:39,900 --> 00:02:41,300
Tere?

33
00:02:41,300 --> 00:02:43,300
Kes seal on?

34
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
Vince?

35
00:03:07,600 --> 00:03:08,800
Vince?

36
00:03:54,600 --> 00:03:56,200
Dean?

37
00:04:05,900 --> 00:04:07,300
Tere.

38
00:04:08,000 --> 00:04:10,100
Sam, kas see oled sina?

39
00:04:11,200 --> 00:04:12,900
Isa?

40
00:04:13,900 --> 00:04:15,700
Kas sa oled haiget saanud?

41
00:04:15,700 --> 00:04:17,500
Minuga on kõik korras.

42
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
Me otsisime sind igalt poolt.

43
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
Me ei teadnud, kas sinuga on kõik korras.

44
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
Sammy, minuga on kõik korras.

45
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
Aga sina ja Dean?

46
00:04:27,300 --> 00:04:30,300
Meil on kõik korras. Isa, kus sa oled?

47
00:04:30,300 --> 00:04:32,700
Vabandust poiss. Ma ei saa sulle seda öelda.

48
00:04:32,700 --> 00:04:34,500
Mida? Miks mitte?

49
00:04:34,500 --> 00:04:36,100
Kas see on isa?

50
00:04:36,100 --> 00:04:39,000
Vaata, ma tean, et see on raske
et sa aru saaksid. Lihtsalt...

51
00:04:39,000 --> 00:04:42,100
Peate mind selles usaldama.

52
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
Sa otsid seda, kas pole?

53
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Asi, mis tappis ema.

54
00:04:47,800 --> 00:04:49,200
Jah.

55
00:04:49,200 --> 00:04:50,800
See on deemon, Sam.

56
00:04:50,800 --> 00:04:52,300
Deemon?

57
00:04:52,900 --> 00:04:54,200
Kas sa tead kindlalt?

58
00:04:54,200 --> 00:04:55,900
Deemon? Mida ta räägib?

59
00:04:55,900 --> 00:04:57,500
Mina küll.

60
00:04:58,200 --> 00:05:00,800
Kuula Sammy. ma uh...

61
00:05:01,600 --> 00:05:05,100
Tean ka, mis juhtus
oma tüdruksõbrale.

62
00:05:06,500 --> 00:05:08,700
Mul on nii kahju.

63
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
Ma oleksin kõike teinud
et sind selle eest kaitsta.

64
00:05:13,300 --> 00:05:15,300
Kas sa tead, kus see on?

65
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
Jah, ma arvan, et olen
lõpuks sellele lähenedes.

66
00:05:17,700 --> 00:05:20,100
Aidake meil. Sa ei saa.

67
00:05:20,100 --> 00:05:21,700
Sa ei saa olla selle osa.

68
00:05:21,700 --> 00:05:23,600
Miks mitte? Anna mulle telefon.

69
00:05:23,600 --> 00:05:26,100
Kuula Sammy. Sellepärast ma helistangi.

70
00:05:26,100 --> 00:05:28,800
Sina ja su vend said
et lõpetaks minu otsimise.

71
00:05:28,800 --> 00:05:31,100
Hea küll, ma vajan sind
pane need nimed kirja.

72
00:05:31,100 --> 00:05:32,600
Nimed?

73
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
Mis nimed? Isa?

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,100
Räägi minuga. Räägi, mis toimub.

75
00:05:37,100 --> 00:05:39,200
Vaata, meil pole selleks aega.

76
00:05:39,200 --> 00:05:41,600
See on suurem, kui arvate.
Neid on igal pool.

77
00:05:41,600 --> 00:05:44,100
Isegi meie räägime õigesti
nüüd. See pole ohutu.

78
00:05:44,100 --> 00:05:46,200
Ei! Hästi?

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Mitte mingil juhul! Anna mulle telefon!

80
00:05:47,900 --> 00:05:49,600
Ma andsin sulle käsu.

81
00:05:49,600 --> 00:05:52,000
Nüüd lõpetate jälgimise
mina ja tee oma tööd.

82
00:05:52,000 --> 00:05:53,900
Sa mõistad mind?

83
00:05:54,100 --> 00:05:56,100
Võtke nüüd need nimed maha

84
00:05:56,100 --> 00:05:59,500
Isa, see olen mina. Kus sa oled?

85
00:06:04,100 --> 00:06:05,800
Jah, härra.

86
00:06:08,900 --> 00:06:10,900
Jah, mul on pastakas.

87
00:06:11,100 --> 00:06:12,800
Mis on nimed?

88
00:06:17,500 --> 00:06:20,200
Hea küll, nii et nimed, mis isa meile pani. 
Kas nad on kõik paarid?

89
00:06:20,200 --> 00:06:22,100
Kolm erinevat paari.
Kõik kadusid.

90
00:06:22,100 --> 00:06:24,500
Ja nad on kõik erinevatest riikidest
linnad, erinevad osariigid?

91
00:06:24,500 --> 00:06:27,600
See on õige. Meil on
Washington, New York, Colorado.

92
00:06:27,600 --> 00:06:30,100
Iga paar võttis a
maanteesõit krossil.

93
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
Ükski neist ei jõudnud
nende sihtkohas.

94
00:06:31,600 --> 00:06:33,500
Ühestki neist ei kuuldud enam kunagi.

95
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
See on suur riik, Dean. Nemad
oleks võinud kuhugi kaduda.

96
00:06:35,500 --> 00:06:36,700
Jah, nad oleksid võinud.

97
00:06:36,700 --> 00:06:39,700
Kuid igaüks neist on suunatud
samasse Indiana ossa.

98
00:06:39,700 --> 00:06:42,100
Alati aprilli teisel nädalal.

99
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
Aasta teise järel, pärast
teine, teise järel.

100
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
Käes on aprilli teine ​​nädal. Jah.

101
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
Niisiis, isa saadab meid Indianasse

102
00:06:49,400 --> 00:06:53,400
Midagi jahtima minna
enne kui teine paar kaob?

103
00:06:53,600 --> 00:06:55,300
Yatsy.

104
00:06:56,000 --> 00:06:58,600
Kas kujutate ette, et paned
koos selline muster?

105
00:06:58,600 --> 00:07:00,900
Ja erinevad valikud
isa pidi läbi elama?

106
00:07:00,900 --> 00:07:03,200
Mees meister.

107
00:07:07,100 --> 00:07:08,700
Mida sa teed?

108
00:07:09,700 --> 00:07:11,700
Me ei lähe Indianasse.

109
00:07:11,700 --> 00:07:14,500
Me ei ole? 
Ei. Me läheme Californiasse.

110
00:07:14,500 --> 00:07:16,400
Isa helistas taksotelefonilt.

111
00:07:16,400 --> 00:07:18,900
Sacramento suunakood. 
Sam...

112
00:07:18,900 --> 00:07:21,500
Dean, kui see deemon tapaks ema ja Jessi

113
00:07:21,500 --> 00:07:23,700
Ja isa läheneb
me peame seal olema.

114
00:07:23,700 --> 00:07:25,100
Me peame aitama.

115
00:07:25,100 --> 00:07:27,600
Isa ei taha meie abi. 
Mind ei huvita.

116
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Ta andis meile käsu.

117
00:07:29,400 --> 00:07:31,700
Mind ei huvita!

118
00:07:32,400 --> 00:07:34,900
Me ei pea alati tegema seda, mida ta ütleb.

119
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
Sam, isa palub meil tööd teha.

120
00:07:36,900 --> 00:07:38,500
Et päästa elusid. 
See on oluline.

121
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
Hea küll. Ma saan aru. Usu
ma saan aru aga...

122
00:07:40,500 --> 00:07:43,800
Ma räägin ühest nädalast
siin, mees, et saada vastuseid.

123
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
Et kätte maksta.

124
00:07:45,600 --> 00:07:48,600
Olgu, vaata, ma tean, mida sa tunned. 
Kas teie?

125
00:07:51,400 --> 00:07:55,000
Kui vana sa olid, kui ema suri? Neli?

126
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
Jess suri kuus kuud tagasi.

127
00:07:58,100 --> 00:08:01,200
Kuidas kurat sa tead, mida ma tunnen?

128
00:08:01,600 --> 00:08:03,200
Isa ütles, et see pole ohutu.

129
00:08:03,200 --> 00:08:05,000
Kellelegi meist.

130
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
Tähendab, ta ilmselt teab
midagi, mida me ei tee.

131
00:08:06,900 --> 00:08:09,000
Nii et kui ta ütleb, et hoia eemale, hoiame eemale!

132
00:08:09,000 --> 00:08:12,900
Ma ei saa pimedatest aru
usk sul mehesse on.

133
00:08:12,900 --> 00:08:15,200
See on nagu sina
ära isegi küsi temalt.

134
00:08:15,200 --> 00:08:18,300
Jah, seda nimetatakse heaks pojaks olemiseks!

135
00:08:28,400 --> 00:08:31,400
Sa oled isekas pätt.
Kas sa tead seda?

136
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
Sa lihtsalt teed, mida tahad.

137
00:08:33,400 --> 00:08:35,700
Ära hooli sellest, mida keegi arvab.

138
00:08:35,700 --> 00:08:38,700
Seda sa tõesti arvad? 
Jah, on küll.

139
00:08:39,900 --> 00:08:41,100
Oh...

140
00:08:41,300 --> 00:08:45,300
Siis see isekas pätt
läheb Californiasse.

141
00:08:46,700 --> 00:08:48,700
Ole nüüd, sa ei mõtle tõsiselt? 
ma olen tõsine.

142
00:08:48,700 --> 00:08:50,300
See on keset ööd.

143
00:08:50,300 --> 00:08:54,300
Hei, ma lähen õhku. Ma teen
jäta oma perse, kuuled mind?

144
00:08:57,100 --> 00:09:00,200
Seda ma tahan, et sa teeksid.

145
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Hüvasti, Sam.

146
00:09:57,900 --> 00:09:59,800
Sam mobiil

147
00:10:11,500 --> 00:10:14,400
 

148
00:10:19,000 --> 00:10:20,300
Arvake ära.

149
00:10:20,300 --> 00:10:21,900
Scotty?

150
00:10:23,300 --> 00:10:24,800
Jah.

151
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
Tere, minu nimi on John Barnom.

152
00:10:27,100 --> 00:10:30,100
Kas see pole mitte Lez Zeplini trummar?

153
00:10:30,400 --> 00:10:33,100
Vau, hea.

154
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
Klassikalise roki fänn.

155
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
Mida ma saan teie heaks teha, John?

156
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
Ma mõtlesin, et kas...

157
00:10:42,600 --> 00:10:45,000
Sa nägid neid inimesi juhuslikult.

158
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
Holly Parker Vince Parker

159
00:10:47,800 --> 00:10:50,600
Ei. Kes nad on?

160
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Minu sõbrad.

161
00:10:51,800 --> 00:10:53,900
Nad kadusid umbes aasta tagasi.

162
00:10:53,900 --> 00:10:55,500
Nad möödusid kuskil siinkandis.

163
00:10:55,500 --> 00:10:59,300
Ja ma olen juba ringi küsinud
Scotti Burgan Salem. 
Vabandust.

164
00:10:59,900 --> 00:11:03,200
Meil ei ole siin palju võõraid inimesi.

165
00:11:05,300 --> 00:11:07,000
Scotty, sul on naeratus
mis valgustab ruumi.

166
00:11:07,000 --> 00:11:09,300
Kas keegi on sulle seda kunagi öelnud?

167
00:11:13,200 --> 00:11:16,500
Pole vahet. 
Kohtumiseni.

168
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
Tere.

169
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
Sa hirmutasid mind.

170
00:11:42,800 --> 00:11:46,800
Vabandust, ma lihtsalt mõtlesin
võib-olla vajate abi.

171
00:11:47,300 --> 00:11:49,800
Olen hea, tänan.

172
00:11:50,500 --> 00:11:53,700
Ah, kuhu sa siis teel oled?

173
00:11:53,700 --> 00:11:56,600
Ärge solvuge, aga ma ei ütle teile kuidagi.

174
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
Miks mitte?

175
00:11:57,800 --> 00:12:00,100
Sa võid olla mingi veidrik.

176
00:12:00,100 --> 00:12:01,900
Ma mõtlen, et sa tegeled autoga matkata.

177
00:12:01,900 --> 00:12:04,300
Ja nii ka sina.

178
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
Vajad sõitu?

179
00:12:13,500 --> 00:12:14,900
Jah. Jah.

180
00:12:14,900 --> 00:12:16,800
Just tema.

181
00:12:17,400 --> 00:12:19,800
Ma ei võta sind.

182
00:12:28,600 --> 00:12:31,400
Sa lihtsalt varjutad kaubikukut, mitte mina?

183
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
Kindlasti.

184
00:12:39,500 --> 00:12:40,800
Jorgesoni üldpood

185
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
Oled kindel, et nad seda ei teinud
peatada bensiini või midagi?

186
00:12:44,300 --> 00:12:45,600
Ei, ära mäleta neid.

187
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Kas sa ütlesid, et nad on sinu sõbrad?

188
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
See on õige.

189
00:12:48,300 --> 00:12:50,700
Kas mehel oli tätoveering?

190
00:12:52,500 --> 00:12:54,400
Jah, ta tegi.

191
00:12:57,300 --> 00:13:01,000
Mäletad?
Nad olid just abielus.

192
00:13:02,100 --> 00:13:03,700
Sul on õigus.

193
00:13:03,700 --> 00:13:06,200
Nad peatusid bensiini saamiseks.
Ei olnud siin üle kümne minuti.

194
00:13:06,200 --> 00:13:08,800
Kas mäletate veel midagi?

195
00:13:08,800 --> 00:13:10,300
Käskisin neil saada
tagasi sisemisse olekusse.

196
00:13:10,300 --> 00:13:11,500
Nad lahkusid linnast.

197
00:13:11,500 --> 00:13:13,100
Kas sa võiksid mulle osutada
samas suunas?

198
00:13:13,100 --> 00:13:14,400
Muidugi.

199
00:13:25,300 --> 00:13:27,200
Mida kuradit?

200
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
Kutt, sa oled kole.

201
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
Kena tatt.

202
00:15:48,700 --> 00:15:50,200
Sa oled tagasi.

203
00:15:50,500 --> 00:15:52,200
Pole kunagi lahkunud.

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,800
Kas otsite ikka veel oma sõpru?

205
00:15:55,300 --> 00:15:58,500
Kas sa tahad selle seal täita, Emily?

206
00:16:02,200 --> 00:16:04,800
Niisiis, kas sa kasvasid siin üles?

207
00:16:05,300 --> 00:16:07,900
Tulin siia, kui olin kolmteist.

208
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
Ma kaotasin oma vanemad.
Autoõnnetus.

209
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Tädi ja onu võtsid mind sisse.

210
00:16:12,600 --> 00:16:13,900
Kas nad on toredad inimesed?

211
00:16:13,900 --> 00:16:16,100
Kõik on siin toredad.

212
00:16:16,100 --> 00:16:18,800
Mis siis, see on ideaalne väike linn?

213
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
Teate, need on pätid.

214
00:16:20,800 --> 00:16:22,700
Aga ma armastan seda. ma mõtlen

215
00:16:22,700 --> 00:16:27,300
Linnad meie ümber on inimesed
kaotavad oma kodud oma talud.

216
00:16:27,300 --> 00:16:29,200
Aga siin...

217
00:16:29,400 --> 00:16:32,500
See on peaaegu nagu õnnistatud.

218
00:16:34,100 --> 00:16:36,000
Hei, kas sa oled viljapuuaias käinud?

219
00:16:36,000 --> 00:16:38,700
Kas olete näinud seda hernehirmutist?

220
00:16:38,800 --> 00:16:40,900
Jah, see ajab mind välja.

221
00:16:40,900 --> 00:16:42,000
Kelle oma see on?

222
00:16:42,000 --> 00:16:43,200
ma ei tea.

223
00:16:43,200 --> 00:16:45,500
See on lihtsalt alati olemas olnud.

224
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
Kas see on su tädi ja onu?

225
00:16:49,700 --> 00:16:50,800
Klient.

226
00:16:50,800 --> 00:16:53,000
Neil oli probleeme autoga.

227
00:16:53,000 --> 00:16:55,200
See pole paar, kas pole?
Poiss ja tüdruk?

228
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
 

229
00:16:57,700 --> 00:17:00,800
Kahjuks buss ei sõida
jälle homseni.

230
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
17:05.

231
00:17:02,600 --> 00:17:04,100
Homme?

232
00:17:04,400 --> 00:17:05,700
Peab olema teine ​​viis.

233
00:17:05,700 --> 00:17:08,600
No seal on. Osta auto.

234
00:17:21,300 --> 00:17:23,000
Helista Dean (mobiiltelefon)?

235
00:17:27,500 --> 00:17:28,900
Tere.

236
00:17:31,100 --> 00:17:32,500
Tere.
            
237
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
Jälle sina.

238
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Mis teie sõiduga juhtus?

239
00:17:36,200 --> 00:17:37,800
Sul oli õigus.

240
00:17:37,800 --> 00:17:41,800
See mees oli varjuline. Kõik on kätes.

241
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
Lõikasin ta lahti.

242
00:17:49,400 --> 00:17:53,000
milles asi? 
Proovin lihtsalt Californiasse jõuda.

243
00:17:53,000 --> 00:17:54,300
Mitte mingil juhul.

244
00:17:54,300 --> 00:17:56,000
Jah.

245
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
mina ka.

246
00:17:59,400 --> 00:18:02,900
Tead, järgmine buss
on alles homme.

247
00:18:02,900 --> 00:18:04,100
Jah.

248
00:18:04,100 --> 00:18:05,400
Jah, see on probleem.

249
00:18:05,400 --> 00:18:08,300
Miks? Mis on Calis
see on nii tähtis?

250
00:18:08,300 --> 00:18:11,000
Lihtsalt midagi, mida olen otsinud.
Pikaks ajaks.

251
00:18:11,000 --> 00:18:15,500
Noh, ma olen kindel, et saab
oota veel üks päev, eks?

252
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
Mina olen Meg.

253
00:18:21,300 --> 00:18:23,100
Sam.

254
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
Oleme kuulsad oma õunte poolest.

255
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
Niisiis, sa pead seda pirukat proovima.

256
00:18:28,200 --> 00:18:32,000
Ei, ei. Palun. Ei, see on maja peal.

257
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Tere, Scotty?

258
00:18:35,700 --> 00:18:38,600
Kas sul on kohvi, must?

259
00:18:44,400 --> 00:18:47,700
Ja osa sellest pirukast, kui selle juures oled.

260
00:18:48,500 --> 00:18:50,800
Kuidas sul läheb?
Lihtsalt läbimas?

261
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Maanteematk.

262
00:18:54,000 --> 00:18:55,800
Jah, mina ka.

263
00:19:03,600 --> 00:19:06,200
Olen kindel, et need inimesed
tahaks rahus süüa.

264
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
Lihtsalt otsin väikest vestlust.

265
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
Oh, ja see kohv ka. Aitäh.

266
00:19:13,300 --> 00:19:15,100
Niisiis, mis teid linna toob?

267
00:19:15,100 --> 00:19:19,100
Meil on lihtsalt bensiin ja tüüp
bensiinijaamas päästis meie elu.

268
00:19:19,100 --> 00:19:20,300
Kas see on õige?

269
00:19:20,300 --> 00:19:23,300
Jah, üks meie vahetuledest lekib. 
Meil polnud aimugi.

270
00:19:23,300 --> 00:19:24,900
Ta teeb selle meie eest korda.

271
00:19:24,900 --> 00:19:27,300
Toredad inimesed. Jah.

272
00:19:27,300 --> 00:19:30,800
Niisiis, kui kaua on aega, kuni olete valmis?
Päikeseloojang.

273
00:19:30,800 --> 00:19:32,500
Kas tõesti?

274
00:19:34,300 --> 00:19:36,800
Katkestusjoone parandamiseks?

275
00:19:37,400 --> 00:19:39,100
Tead, ma tean üht asja
või kaks autode kohta.

276
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
Tõenäoliselt saan su üles tõsta
ja jookseb umbes tunni pärast.

277
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Ei nõuaks teilt midagi.

278
00:19:43,000 --> 00:19:44,600
Tead, suur tänu.

279
00:19:44,600 --> 00:19:47,500
Aga ma arvan, et me eelistaksime
lase mehaanikul seda teha.

280
00:19:47,500 --> 00:19:48,800
Muidugi.

281
00:19:50,700 --> 00:19:53,200
Teate, et need teed on lihtsalt nii.

282
00:19:53,200 --> 00:19:56,600
Öösiti pole neil päris turvaline.

283
00:19:58,200 --> 00:19:59,900
vabandust?

284
00:19:59,900 --> 00:20:03,600
Ma tean, et see kõlab imelikult, aga noh...

285
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
Sa võid olla ohus.

286
00:20:08,900 --> 00:20:12,200
Me proovime süüa, eks?

287
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
Jah.

288
00:20:15,700 --> 00:20:19,000
Aga sa tead, et mu vend saab
anna teile selle kutsika koer välimus

289
00:20:19,000 --> 00:20:22,100
Ja sa lihtsalt ostad selle sisse.

290
00:20:22,400 --> 00:20:24,900
Täname, et tulite šerif.

291
00:20:34,800 --> 00:20:37,200
Sooviksin sõna, palun.

292
00:20:37,400 --> 00:20:40,600
Tule nüüd, mul on juba halb päev.

293
00:20:42,400 --> 00:20:45,100
Sa ei taha seda hullemaks teha.

294
00:20:46,800 --> 00:20:49,700
 

295
00:21:02,500 --> 00:21:05,200
Mis siis, kas sa oled mõnel
mingi puhkus või midagi?

296
00:21:05,200 --> 00:21:06,900
Jah, eks.

297
00:21:06,900 --> 00:21:10,700
See kõik niriseb
minu jaoks kristallbasseini pool.

298
00:21:11,900 --> 00:21:13,100
Ei.

299
00:21:13,300 --> 00:21:15,100
Ma pidin

300
00:21:15,700 --> 00:21:17,800
Mine mu perest eemale.

301
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
Miks?

302
00:21:20,100 --> 00:21:21,700
Ma armastan oma vanemaid.

303
00:21:21,700 --> 00:21:23,700
Ja nad tahtsid mulle parimat.

304
00:21:23,700 --> 00:21:27,000
Neid lihtsalt ei huvitanud, kas ma seda tahtsin.

305
00:21:27,000 --> 00:21:28,600
Ma pidin olema tark

306
00:21:28,600 --> 00:21:32,600
Kuid mitte piisavalt tark
abikaasa eemale peletamiseks.

307
00:21:33,400 --> 00:21:34,500
Noh...

308
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
Lihtsalt...

309
00:21:36,900 --> 00:21:39,500
Sest mu pere ütles nii.

310
00:21:39,500 --> 00:21:42,900
Ma vist istun seal
ja tee seda, mis mulle kästi.

311
00:21:42,900 --> 00:21:47,200
Niisiis läksin ma lihtsalt oma teed.

312
00:21:50,300 --> 00:21:52,000
vabandust.

313
00:21:52,400 --> 00:21:55,100
See ei ole asjad, mida öelda
to people you hardly know.

314
00:21:55,100 --> 00:21:56,700
Ei. Ei, kõik on korras.

315
00:21:56,700 --> 00:21:59,100
Ma tean, mida sa tunned.

316
00:21:59,100 --> 00:22:04,000
Remember that brother I mentioned
Before, that I was road tripping with?

317
00:22:04,900 --> 00:22:07,700
It's uh... Kind of the same deal.

318
00:22:07,700 --> 00:22:11,500
And that's why you're not
temaga enam ratsutada?

319
00:22:16,800 --> 00:22:19,100
Siin on meile.

320
00:22:19,100 --> 00:22:20,700
Toit võib olla halb

321
00:22:20,700 --> 00:22:22,500
And the beds might be hard

322
00:22:22,500 --> 00:22:25,200
But at least we're living our own lives.

323
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Ja mitte keegi teine.

324
00:22:31,700 --> 00:22:34,300
 

325
00:22:41,800 --> 00:22:45,200
Ma ei suuda seda uskuda. Meie
just sai auto korda tehtud.

326
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Seda teed.

327
00:22:52,400 --> 00:22:54,200
Steve.

328
00:23:01,800 --> 00:23:03,700
Kes seal on?

329
00:23:22,800 --> 00:23:24,300
Mine tagasi oma auto juurde.

330
00:23:25,500 --> 00:23:26,900
Mine! Mine!

331
00:23:37,400 --> 00:23:39,000
Mine! Mine!

332
00:23:48,700 --> 00:23:51,300
Mis kurat see oli? Ära küsi.

333
00:24:00,500 --> 00:24:03,400
Hernehirmutis ronis oma ristilt maha?

334
00:24:03,400 --> 00:24:07,000
Jah, ma ütlen sulle.
Burkitsville, Indiana. Lõbus linn.

335
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
See ei tapnud paari, eks?

336
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Ei.

337
00:24:10,000 --> 00:24:12,700
Ma ei saa ilma sinuta hakkama.

338
00:24:12,900 --> 00:24:14,600
Niisiis, miski peab seda animeerima.

339
00:24:14,600 --> 00:24:16,600
Vaim? Ei, see on midagi enamat kui vaim.

340
00:24:16,600 --> 00:24:19,300
See on jumal. Igatahes paganlik jumal.

341
00:24:19,300 --> 00:24:20,900
Mis sunnib sind seda ütlema?

342
00:24:20,900 --> 00:24:22,800
Selle tapmiste iga-aastased tsüklid

343
00:24:22,800 --> 00:24:24,700
Ja see, et ohvrid
on alati mees ja naine.

344
00:24:24,700 --> 00:24:27,400
Nagu mingi surmajuhtum, eks?

345
00:24:27,800 --> 00:24:29,700
Ja sa peaksid nägema kohalikke.

346
00:24:29,700 --> 00:24:31,000
See, kuidas nad seda paari kohtlesid.

347
00:24:31,000 --> 00:24:33,400
Nuumab neid nagu jõulukalkunit.

348
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
Viimane söögikord.

349
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
Ohvrite toomine.

350
00:24:37,000 --> 00:24:40,300
Ma mõtlen rituaalile
ohverdama rahu nimel mõni paganlik jumal.

351
00:24:40,300 --> 00:24:42,600
Nii et jumalal on hernehirmutis.

352
00:24:42,600 --> 00:24:44,400
Ja hernehirmutis võtab oma ohvri.

353
00:24:44,400 --> 00:24:48,400
Ja veel üks aasta ei saa saaki
närbub ja haigus ei levi.

354
00:24:48,400 --> 00:24:50,000
Kas sa tead, millise jumalaga meil on tegemist?

355
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Ei, veel mitte.

356
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
Noh, sa saad aru, mis see on, sina
saab välja mõelda viisi, kuidas see tappa.

357
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
ma tean.

358
00:24:54,900 --> 00:24:57,000
Tegelikult ma olen teel
kohalik kogukonna kolledž.

359
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Mul on kohtumine professoriga.

360
00:24:59,000 --> 00:25:04,900
Tead, kuna mul pole oma usaldusisikut
sidekick geek poiss teha kõik uuringud.

361
00:25:05,500 --> 00:25:10,700
Tead... Kui sa jahil käid
sa vajad minu abi. Lihtsalt küsi.

362
00:25:10,700 --> 00:25:12,900
Ma ei löö midagi.

363
00:25:14,600 --> 00:25:18,200
Tegelikult...

364
00:25:20,000 --> 00:25:22,600
Ma tahan, et sa teaksid...

365
00:25:22,800 --> 00:25:25,100
Me ei arva

366
00:25:25,100 --> 00:25:28,600
Jah, mul on ka kahju.

367
00:25:30,700 --> 00:25:32,400
Sam.

368
00:25:33,100 --> 00:25:34,800
Sul oli õigus.

369
00:25:34,800 --> 00:25:36,400
Sa pead tegema oma asju.

370
00:25:36,400 --> 00:25:38,600
Sa pead elama oma elu.

371
00:25:38,600 --> 00:25:40,300
Kas sa oled tõsine?

372
00:25:40,500 --> 00:25:44,500
Ja sa oled alati teadnud, mida
tahad, kui sellele järele lähed.

373
00:25:45,100 --> 00:25:47,400
Sa seisad isa vastu.

374
00:25:47,400 --> 00:25:49,500
Ma mõtlen, et sul on seda alati olnud.

375
00:25:49,500 --> 00:25:51,700
Pagan, ma soovin, et...

376
00:25:53,900 --> 00:25:55,700
Igatahes...

377
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
Ma imetlen seda sinu puhul.

378
00:25:59,600 --> 00:26:01,900
Olen su üle uhke, Sammy.

379
00:26:02,900 --> 00:26:05,300
Ma isegi ei tea, mida öelda.

380
00:26:05,300 --> 00:26:08,100
Ütle, et hoolitsed enda eest.

381
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
ma teen.

382
00:26:13,100 --> 00:26:15,400
Helista mulle, kui leiad isa.

383
00:26:15,400 --> 00:26:17,900
Olgu, hüvasti Dean.

384
00:26:41,200 --> 00:26:43,300
Kes see oli?

385
00:26:47,300 --> 00:26:49,500
Minu vend.

386
00:26:49,700 --> 00:26:51,900
Mida ta ütles?

387
00:26:53,500 --> 00:26:55,700
Hüvasti.

388
00:26:57,800 --> 00:27:01,500
See ei ole iga päev, kui ma saan a
uurimisküsimus paganliku pärimuse kohta.

389
00:27:01,500 --> 00:27:03,100
Jah, noh. Nimetage seda hobiks.

390
00:27:03,100 --> 00:27:06,100
Aga sa ütlesid, et oled
huvitab kohalik seadus?

391
00:27:06,100 --> 00:27:09,300
Ma kardan, et Indiana ei ole
tõesti tuntud paganliku jumalateenistuse poolest.

392
00:27:09,300 --> 00:27:10,700
Mis siis, kui see imporditakse?

393
00:27:10,700 --> 00:27:13,000
Tead, nagu palverändurid
tõid nende religiooni üle.

394
00:27:13,000 --> 00:27:15,900
Kas see piirkond ei asunud
palju immigrante? Jah.

395
00:27:15,900 --> 00:27:17,900
Nagu see linn Burkitsville'i lähedal.

396
00:27:17,900 --> 00:27:19,500
Kust on pärit nende esivanemad?

397
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
Usun, et Põhja-Euroopa. Skandinaavia.

398
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
Mida saate mulle öelda
nende paganlike jumalate kohta?

399
00:27:23,500 --> 00:27:26,200
Noh, neid on sadu
Jumalate ja jumalannade norra.

400
00:27:26,200 --> 00:27:27,700
Tegelikult ma otsin ühte.

401
00:27:27,700 --> 00:27:29,800
Nagu elaks viljapuuaias.

402
00:27:33,200 --> 00:27:34,700
Woodi jumal.

403
00:27:34,700 --> 00:27:35,700
Noh...

404
00:27:35,700 --> 00:27:37,300
Vaatame.

405
00:27:42,700 --> 00:27:45,600
Oot, oota, oota.
Mis see on?

406
00:27:46,000 --> 00:27:49,100
See ei ole Woodi jumal.

407
00:27:49,100 --> 00:27:51,200
Vanir?

408
00:27:51,500 --> 00:27:54,300
Vanirid olid Põhjala jumalad
kaitsest ja õitsengust.

409
00:27:54,300 --> 00:27:57,100
Kohaliku hoidmine
asulad kahju eest kaitstud.

410
00:27:57,100 --> 00:28:00,500
Külad ehitasid kujundeid
vanirist oma põldudel.

411
00:28:00,500 --> 00:28:02,600
Teised külad harjutasid
inimohverdus.

412
00:28:02,600 --> 00:28:06,200
Üks isane ja üks emane.

413
00:28:06,400 --> 00:28:09,100
Näeb välja nagu hernehirmutis, ah?

414
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Ma ei usu.

415
00:28:12,200 --> 00:28:16,200
See konkreetne Vanir, selle
energia, mis võrsus suurest puust.

416
00:28:16,300 --> 00:28:18,400
Paganad uskusid igasuguseid asju.

417
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
Maagiaga infundeeritud.

418
00:28:20,800 --> 00:28:24,100
Mis siis juhtuks, kui
kas püha puu põles?

419
00:28:24,100 --> 00:28:26,400
Kas sa arvad, et see tapab jumala?

420
00:28:27,300 --> 00:28:29,200
Poeg.

421
00:28:29,200 --> 00:28:32,400
Need on vaid legendid, mida me arutame.

422
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Oh, muidugi.

423
00:28:34,200 --> 00:28:36,000
Jah, sul on õigus.

424
00:28:37,500 --> 00:28:40,000
Kuulake, tänan teid väga.

425
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
Tore, et sain aidata. Õige.

426
00:29:00,700 --> 00:29:02,900
Kas sa mõistad Hurleyt?

427
00:29:02,900 --> 00:29:08,200
Meie kõik siin, see on meie
kohustus linna kaitsta.

428
00:29:09,900 --> 00:29:13,700
ma saan aru. Parem kui teie kõik.

429
00:29:13,700 --> 00:29:15,500
Mina annan neile juhiseid.

430
00:29:15,500 --> 00:29:18,600
Mina olen see, kes saadab
nad viljapuuaeda.

431
00:29:19,600 --> 00:29:21,700
Hurley, palun.

432
00:29:21,700 --> 00:29:23,800
Me kõik sulgeme oma uksed.

433
00:29:23,800 --> 00:29:25,400
Vaata teistpidi.

434
00:29:25,400 --> 00:29:27,800
Teeskle, et me ei kuule karjeid.

435
00:29:27,800 --> 00:29:31,100
Aga see on teistsugune. See on mõrv!

436
00:29:31,100 --> 00:29:33,600
See on meie peale vihane.

437
00:29:33,600 --> 00:29:36,700
Puud hakkavad juba surema.

438
00:29:36,700 --> 00:29:41,100
Täna on seitsmes öö
tsüklist. Meie viimane võimalus.

439
00:29:42,200 --> 00:29:46,800
Kui poiss peab
sure, poiss peab surema.

440
00:29:46,800 --> 00:29:50,000
Aga miks peab see olema tema?

441
00:30:04,600 --> 00:30:06,300
Tädi Stacey?

442
00:30:06,300 --> 00:30:08,600
Onu Hurley, palun.

443
00:30:20,800 --> 00:30:23,100
Miks sa seda teed?

444
00:30:23,100 --> 00:30:25,400
Üldise heaolu nimel.

445
00:30:34,400 --> 00:30:35,600
Tere.

446
00:30:35,900 --> 00:30:38,200
Meie buss tuli sisse.

447
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
Parem võta kinni.

448
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
ma parem lähen.

449
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Mine kuhu?

450
00:30:48,500 --> 00:30:50,600
Burkitsville.

451
00:30:54,500 --> 00:30:55,900
Sam?

452
00:30:56,400 --> 00:30:57,900
Oota.

453
00:30:57,900 --> 00:31:00,600
Olen püüdnud omale helistada
vend viimased kolm tundi.

454
00:31:00,600 --> 00:31:02,200
Ma saan just tema kõneposti.

455
00:31:02,200 --> 00:31:03,700
Võib-olla on tema telefon välja lülitatud.

456
00:31:03,700 --> 00:31:06,100
Ei, see pole tema moodi.

457
00:31:07,600 --> 00:31:09,900
Meg, ma arvan, et ta võib olla hädas.

458
00:31:09,900 --> 00:31:12,800
Mis häda? Ma ei saa
seleta kohe päris ära.

459
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
vabandust. Vaata, ma ei tea
tahan, et sa oma bussist maha jääksid.

460
00:31:15,000 --> 00:31:17,400
Aga... ma ei saa aru.

461
00:31:17,400 --> 00:31:20,400
Kas sa jooksed tagasi oma venna juurde?

462
00:31:20,600 --> 00:31:22,600
Mees, kelle eest sa põgenesid? Miks?

463
00:31:22,600 --> 00:31:25,700
Sest ta ei võta telefoni?

464
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Sam.

465
00:31:29,800 --> 00:31:31,500
Tule...

466
00:31:31,500 --> 00:31:34,500
Minuga Californiasse.

467
00:31:35,300 --> 00:31:37,200
Ma ei saa.

468
00:31:37,200 --> 00:31:39,600
vabandust.

469
00:31:39,600 --> 00:31:41,500
Miks mitte?

470
00:31:41,900 --> 00:31:44,300
Ta on minu perekond.

471
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
ma ei saa aru.

472
00:31:55,400 --> 00:31:57,600
Kas nad tapavad meid?

473
00:32:01,500 --> 00:32:03,400
Ohverdage meid.

474
00:32:03,400 --> 00:32:04,700
Mis on...

475
00:32:04,700 --> 00:32:07,700
ma ei tea. Stiilne vist?

476
00:32:09,200 --> 00:32:12,200
Sa tõesti ei teadnud
midagi selle kohta?

477
00:32:12,700 --> 00:32:14,500
Kas sa tegid?

478
00:32:14,500 --> 00:32:16,100
mille kohta?

479
00:32:16,100 --> 00:32:18,700
Hernehirmutise jumal?

480
00:32:19,300 --> 00:32:22,100
Ma ei suuda seda uskuda.

481
00:32:22,100 --> 00:32:23,800
Noh, hakka parem uskuma.

482
00:32:23,800 --> 00:32:26,100
Sest ma vajan sinu abi.

483
00:32:27,700 --> 00:32:30,000
Olgu. Nüüd

484
00:32:30,000 --> 00:32:32,700
Me saame Hernehirmutise hävitada
aga me peame puu leidma.

485
00:32:32,700 --> 00:32:34,100
Mis puu?

486
00:32:34,100 --> 00:32:36,100
Võib-olla saate mind selles aidata.

487
00:32:36,100 --> 00:32:39,400
See saab tõesti vanaks jääma. Kohalikud
suhtub sellesse suure austusega.

488
00:32:39,400 --> 00:32:41,800
Teate, nagu see oleks püha.

489
00:32:43,700 --> 00:32:46,100
Seal on üks õunapuu.

490
00:32:46,100 --> 00:32:48,200
Immigrandid tõid
nendega läbi.

491
00:32:48,200 --> 00:32:50,000
Nad kutsuvad seda esimeseks puuks.

492
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
Kas see on viljapuuaias? Jah.

493
00:32:52,400 --> 00:32:54,400
Aga ma ei tea kuhu.

494
00:33:02,900 --> 00:33:05,000
On aeg.

495
00:33:10,100 --> 00:33:12,500
Mitu inimest olete šerifi tapnud?

496
00:33:12,500 --> 00:33:15,100
Kui palju verd on teie kätes?

497
00:33:15,100 --> 00:33:19,000
Me ei tapa neid. 
Ei, aga sa varjad seda kindlasti pärast.

498
00:33:19,000 --> 00:33:22,900
Ja kui palju autosid olete peitnud?
Kas olete riideid matnud?

499
00:33:26,700 --> 00:33:28,500
Onu Hurley?

500
00:33:28,500 --> 00:33:30,000
Palun...

501
00:33:30,000 --> 00:33:32,900
Mul on nii kahju, Emily.

502
00:33:33,100 --> 00:33:35,700
Soovin, et see poleks sina.

503
00:33:35,700 --> 00:33:38,200
Püüdke mõista.

504
00:33:38,400 --> 00:33:41,400
See on meie vastutus.

505
00:33:41,400 --> 00:33:44,300
Ja muud valikut lihtsalt pole.

506
00:33:44,300 --> 00:33:47,500
Pole kedagi teist peale sinu.

507
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
Olen teie pere.

508
00:33:49,500 --> 00:33:51,400
Higine süda.

509
00:33:53,800 --> 00:33:56,500
Seda tähendab ohverdamine.

510
00:33:56,500 --> 00:34:01,400
Millestki endast loobumine
armastus suurema hüve vastu.

511
00:34:02,400 --> 00:34:05,000
Linn tuleb päästa.

512
00:34:05,000 --> 00:34:10,700
Hea paljudest väljas
kaalub ühe kasu.

513
00:34:22,800 --> 00:34:26,000
Loodan, et teie õunakook
on seda väärt!

514
00:34:29,900 --> 00:34:32,600
Mis plaan siis on?

515
00:34:34,100 --> 00:34:36,500
Ma töötan selle kallal.

516
00:34:42,900 --> 00:34:46,000
Sul pole plaani, eks?

517
00:34:46,000 --> 00:34:48,700
Ma töötan selle kallal.

518
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
Kas sa näed? Mida?

519
00:34:51,900 --> 00:34:54,100
Kas see liigub juba?

520
00:34:54,700 --> 00:34:56,900
Ma ei näe.

521
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
Oh issand.

522
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Oh issand.

523
00:35:04,200 --> 00:35:05,900
Dean?

524
00:35:09,000 --> 00:35:10,600
Võtke kõik tagasi, mida ma ütlesin.

525
00:35:10,600 --> 00:35:13,300
Mul on nii hea meel sind näha.

526
00:35:14,400 --> 00:35:17,200
Kuidas sa siia sattusid? ma uh...

527
00:35:17,500 --> 00:35:19,300
Varastas auto.

528
00:35:19,300 --> 00:35:21,200
See on minu poiss!

529
00:35:21,400 --> 00:35:23,400
Hoidke sellel Hernehirmutikul silm peal.

530
00:35:23,400 --> 00:35:27,400
Ta võib iga hetk ellu tulla. 
Mis Hernehirmutis?

531
00:35:41,500 --> 00:35:44,000
Hea küll. Nüüd Püha
Puu, millest sa rääkisid.

532
00:35:44,000 --> 00:35:46,400
See on selle jõu allikas
otsime üles ja põletame ära.

533
00:35:46,400 --> 00:35:49,900
Hommikul.
Paneme tagumikku, enne kui see järele jõuab.

534
00:35:55,000 --> 00:35:56,300
Seda teed.

535
00:36:09,800 --> 00:36:12,300
Palun laske meil minna.

536
00:36:12,300 --> 00:36:14,400
See saab kiiresti läbi, ma luban.

537
00:36:14,400 --> 00:36:15,400
Palun...

538
00:36:15,400 --> 00:36:19,200
Emily, sa pead laskma tal end viia.
Sa pead...

539
00:36:35,600 --> 00:36:37,500
Tule, tule.
Lähme!

540
00:37:39,700 --> 00:37:41,100
Lubage mul.

541
00:37:42,100 --> 00:37:44,800
Teate, terve linn sureb.

542
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
Hea.

543
00:38:27,700 --> 00:38:31,100
Boston

544
00:38:38,200 --> 00:38:40,900
Kas sa arvad, et temaga saab kõik korda?

545
00:38:41,000 --> 00:38:42,900
Ma loodan nii.

546
00:38:43,200 --> 00:38:46,700
Ja need linnainimesed saavad
lihtsalt pääseda?

547
00:38:46,700 --> 00:38:51,500
Mis linnast edasi saab
peab olema piisavalt karistatav.

548
00:38:53,100 --> 00:38:54,500
Nii et...

549
00:38:54,500 --> 00:38:56,800
Panen su kuhugi ära?

550
00:38:57,800 --> 00:39:00,800
Ei, ma arvan, et sa oled minuga ummikus.

551
00:39:02,400 --> 00:39:05,400
Mis pani sind muutma
teie mõistus? Ma ei teinud seda.

552
00:39:05,400 --> 00:39:07,600
Tahan ikka isa leida.

553
00:39:07,700 --> 00:39:09,900
Ja sa oled ikka veel valus.

554
00:39:09,900 --> 00:39:12,900
Aga Jess ja ema...

555
00:39:13,700 --> 00:39:16,100
Mõlemad on läinud.

556
00:39:17,500 --> 00:39:21,200
Isa on jumal teab kus.

557
00:39:21,200 --> 00:39:23,400
Sina ja mina.

558
00:39:23,900 --> 00:39:26,200
Me oleme kõik, mis on jäänud.

559
00:39:26,700 --> 00:39:28,200
Nii, uh...

560
00:39:28,200 --> 00:39:31,100
Kui me selle läbi näeme.

561
00:39:32,400 --> 00:39:35,400
Me teeme seda koos.

562
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
Hoidke mind Sam.

563
00:39:39,600 --> 00:39:40,900
See oli ilus.

564
00:39:40,900 --> 00:39:42,500
Tule nüüd...

565
00:39:43,400 --> 00:39:46,100
Sa peaksid mu tagumikku suudlema.
Sa olid surnud liha kutt.

566
00:39:46,100 --> 00:39:48,900
Jah, eks.
Mul oli plaan. Ma olin välja saanud.

567
00:39:48,900 --> 00:39:50,800
Õige.

568
00:40:06,200 --> 00:40:08,800
Niisiis, kuhu ilus daam?

569
00:40:10,400 --> 00:40:13,400
Kuidas oleks, kui sa tõmbaksid üle?

570
00:40:14,300 --> 00:40:15,800
Olgu.

571
00:40:16,500 --> 00:40:18,600
See toimib.

572
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
Mis see on?

573
00:40:43,800 --> 00:40:46,300
Ma pean helistama.

574
00:40:46,300 --> 00:40:48,100
Mul on rakk, mida saate kasutada.

575
00:40:48,100 --> 00:40:50,900
See ei ole selline kõne.

576
00:41:01,200 --> 00:41:03,500
Aitäh sõidu eest.

577
00:41:28,800 --> 00:41:30,600
Sellel pole mõtet.

578
00:41:30,600 --> 00:41:33,100
Ma oleksin võinud Sami peatada.

579
00:41:33,500 --> 00:41:38,600
Kurat, ma oleksin võinud nad mõlemad võtta!
Miks lasta neil minna?

580
00:41:41,000 --> 00:41:42,600
Jah.

581
00:41:45,800 --> 00:41:47,800
Jah.

582
00:41:51,400 --> 00:41:53,200
Jah, isa.